Introduction

Le copte est la langue des Egyptiens telle qu’elle a été parlée et écrite durant l’occupation romaine, byzantine, puis arabe. Il est aujourd’hui la langue liturgique utilisée par les chrétiens coptes. Cependant certaines familles continuent, aujourd’hui encore, à perpétuer la langue copte par l’enseignement de celle-ci de génération en génération. Attention, le copte n’est pas un dialecte, c’est bien une langue à part entière qui n’est pas exclusivement liée à la religion, même si il est vrai qu’aujourd’hui la plupart du temps elle est employé à cette fin.

Le copte – qui vient du grec Αἰγύπτιος / Aigúptios qui signifie Egyptien – est le dernier stade d’évolution de la langue égyptienne pharaonique. Il est attesté comme langue littéraire du IIIe au XIIIe s. ap J.C. Il se caractérise par l’abandon de l’ancien système graphique égyptien devenu trop complexe, par l’adoption de l’alphabet grec y compris celle des voyelles, et par l’adjonction de quelques signes issus du démotique. Ainsi pendant plus de 1000 ans la langue copte fut celle parlée par toute l’Egypte. Nous allons essayer d’apprendre ensemble à lire le copte et à comprendre quelques mots et expressions.

Avant tout je voudrais vous dire que la police utilisée dans ce site est nommée CS Avva Shenouda et que sans elle vous ne pourrez utiliser le module.

Nous allons commencer par quelques règles élémentaires qu’il est important de comprendre pour pouvoir continuer :

1. Tout d’abord les accents. Il n’en existe qu’un et s’écrit ainsi : « ‘ », lorsqu’il est placé sur une lettre en début de mot, la prononciation de la première lettre de ce mot cahnge et il en est comme si il y avait un « é » devant ; ainsi lz « ‘p » se prononce « ep », de mêmele « ‘b » se prononce « eb » etc
2. Il n’existe pas d’association de lettre en copte pour former une nouvelle syllabe, ou autrement dit, il n’y a pas d’alliance entre deux lettres pour faire un nouveau son … tous les sons sont déjà transcrit dans l’alphabet copte. Par exemple : « OI » en français se prononce « WA » mais en copte cela se prononce « O-Ï »
3. Dernier point, vous verrez écrit dans certains livres des mots coptes avec une barre horizontale vers me haut, ceci est une abréviation de ce mot. En effet, certain mots importants souvent répétés peuvent être réduits à une ou deux lettres avec une barre horizontale au-dessus. L’abréviation reste intuitive et acceptée de tous.

Voilà maintenant que vous avez les rudiments de l’écriture copte, vous pouvez tenter d’apprendre avec nous à la lire et comprendre un minimum de termes !

Bon voyage et bon courage !