12ème Heure
(C'est l'heure où le Christ est mis dans le tombeau. On dit cette prière à la fin de la journée et pour demander d'être sauver tous du grand jugement à la fin du monde.)
Louange d'avant le sommeil béni, je l'offre au Christ, mon Roi et mon Dieu en le suppliant de pardonner mes péchés.
Psaume 130
Des profondeurs je crie vers toi, Seigneur
Seigneur, écoute mon appel.
Que ton oreille se fasse attentive
à l'appel de ma prière !
Si tu retiens les fautes, Seigneur,
Seigneur, qui subsistera ?
Mais le pardon est près de toi,
pour que demeure ta crainte.
J'espère, Seigneur, elle espère, mon âme,
en ta parole ;
mon âme attend le Seigneur
plus que les veilleurs l'aurore ;
plus que les veilleurs l'aurore,
qu'Israël attende le Seigneur !
Car près du Seigneur est la grâce,
près de lui, l'abondance du rachat ;
c'est lui qui rachètera Israël
de toutes ses fautes.
Alléluia !
Psaume 131
Seigneur, je n'ai pas le coeur fier,
ni le regard hautain.
Je n'ai pas pris un chemin de grandeurs
ni de prodiges qui me dépassent.
Non, je tiens mon âme en paix et silence ;
comme un petit enfant contre sa mère,
comme un petit enfant, telle est mon âme en moi.
Mets ton espoir, Israël, dans le Seigneur,
dès maintenant et à jamais !
Alléluia !
Psaume 132
Garde mémoire à David,
Seigneur, de tout son labeur,
du serment qu'il fit au Seigneur,
de son voeu au Puissant de Jacob :
"Point n'entrerai sous la tente, ma maison,
point ne monterai sur le lit de mon repos,
point ne donnerai de sommeil à mes yeux
et point de répit à mes paupières,
que je ne trouve un lieu pour le Seigneur,
un séjour au Puissant de Jacob !"
Voici : on parle d'Elle en Ephrata,
nous l'avons découverte aux Champs-du-Bois !
Entrons au lieu où Il séjourne,
prosternons-nous devant son marchepied.
Lève-toi, Seigneur, vers ton repos,
toi et l'arche de ta force.
Tes prêtres se vêtent de justice,
tes fidèles crient de joie.
A cause de David ton serviteur,
n'écarte pas la face de ton messie.
Le Seigneur l'a juré à David,
vérité dont jamais il ne s'écarte :
"C'est le fruit sorti de tes entrailles
que je mettrai sur le trône fait pour toi.
Si tes fils gardent mon alliance,
mon témoignage que je leur ai enseigné,
leurs fils eux-mêmes à tout jamais
siégeront sur le trône fait pour toi."
Car le Seigneur a fait choix de Sion,
il a désiré ce siège pour lui :
"C'est ici mon repos à tout jamais,
là je siégerai, car je l'ai désiré.
Sa nourriture, je la bénirai de bénédiction
ses pauvres, je les rassasierai de pain,
ses prêtres, je les vêtirai de salut
et ses fidèles jubileront de joie.
Là, je susciterai une lignée à David,
j'apprêterai une lampe pour mon messie ;
ses ennemis, je les vêtirai de honte,
mais sur lui fleurira son diadème."
Alléluia !
Psaume 133
Voyez ! Qu'il est bon, qu'il est doux
d'habiter en frères tous ensemble !
C'est une huile excellente sur la tête,
qui descend sur la barbe,
qui descend sur la barbe d'Aaron,
sur le col de ses tuniques.
C'est la rosée de l'Hermon, qui descend
sur les hauteurs de Sion ;
là, le Seigneur a voulu la bénédiction,
la vie à jamais.
Alléluia !
Psaume 134
Allons ! bénissez le Seigneur,
tous les serviteurs du Seigneur,
officiant dans la maison du Seigneur,
dans les parvis de la maison de notre Dieu.
Dans les nuits levez vos mains vers le sanctuaire,
et bénissez le Seigneur.
Que le Seigneur te bénisse de Sion,
lui qui fit le ciel et la terre !
Alléluia !
Psaume 137
Au bord des fleuves de Babylone
nous étions assis et nous pleurions,
nous souvenant de Sion ;
aux peupliers d'alentour
nous avions pendu nos harpes.
Et c'est là qu'ils nous demandèrent,
nos geôliers, des cantiques,
nos ravisseurs, de la joie :
"Chantez-nous, disaient-ils,
un cantique de Sion."
Comment chanterions-nous
un cantique du Seigneur
sur une terre étrangère ?
Si je t'oublie, Jérusalem,
que ma droite se dessèche !
Que ma langue s'attache à mon palais
si je perds ton souvenir,
si je ne mets Jérusalem
au plus haut de ma joie !
Souviens-toi, Seigneur,
contre les fils d'Edom,
du Jour de Jérusalem,
quand ils disaient : "A bas !
Rasez jusqu'aux assises !"
Fille de Babel, qui dois périr,
heureux qui te revaudra
les maux que tu nous valus,
heureux qui saisira et brisera
tes petits contre le roc !
Alléluia !
Psaume 138
Je te rends grâce, Seigneur, de tout mon coeur,
tu as entendu les paroles de ma bouche.
Je te chante en présence des anges,
je me prosterne vers ton temple sacré.
Je rends grâce à ton nom pour ton amour et ta vérité ;
ta promesse a même surpassé ton renom.
Le jour où j'ai crié, tu m'exauças,
tu as accru la force en mon âme.
Tous les rois de la terre te rendent grâce, Seigneur,
car ils entendent les promesses de ta bouche;
ils célèbrent les voies du Seigneur :
"Grande est la gloire du Seigneur !
Sublime, le Seigneur ! et il voit les humbles
et de loin connaît les superbes."
Si je marche au milieu des angoisses, tu me fais vivre,
à la fureur de mes ennemis; tu étends la main
et ta droite me sauve.
Le Seigneur aura tout fait pour moi ;
Seigneur, éternel est ton amour,
ne délaisse pas l'oeuvre de tes mains.
Alléluia !
Psaume 141
Seigneur, je t'appelle, accours vers moi,
écoute ma voix qui t'appelle ;
que monte ma prière, en encens devant ta face,
les mains que j'élève, en offrande du soir !
Etablis, Seigneur, une garde à ma bouche,
veille sur la porte de mes lèvres.
Retiens mon coeur de parler mal, de commettre l'impiété
en compagnie des malfaisants.
Non, je ne goûterai pas à leurs plaisirs !
Que le juste me frappe en ami et me corrige,
que l'huile de l'impie jamais n'orne ma tête,
car je me compromettrais encore dans leurs méfaits.
Ils sont livrés à l'empire du Rocher, leur juge,
eux qui avaient pris plaisir à m'entendre dire
"Comme une meule éclatée par terre,
nos os sont dispersés à la bouche du shéol."
Vers toi, Seigneur, mes yeux,
en toi je m'abrite, ne répands pas mon âme ;
garde-moi d'être pris au piège qu'on me tend,
au traquenard des malfaisants.
Qu'ils tombent, les impies, chacun dans son filet,
tandis que moi, je passe.
Alléluia !
Psaume 142
Au Seigneur mon cri ! J'implore.
Au Seigneur mon cri ! Je supplie.
Je déverse devant lui ma plainte,
ma détresse, je la mets devant lui,
alors que le souffle me manque ;
mais toi, tu connais mon sentier.
Sur le chemin où je vais
ils m'ont caché un piège.
Regarde à droite et vois,
pas un qui me reconnaisse.
Le refuge se dérobe à moi,
pas un qui ait soin de mon âme.
Je m'écrie vers toi, Seigneur,
je dis : Toi, mon abri,
ma part dans la terre des vivants !
Sois attentif à ma clameur,
je suis à bout de force.
Délivre-moi de mes persécuteurs,
eux sont plus forts que moi !
Fais sortir de prison mon âme,
que je rende grâce à ton nom !
Autour de moi les justes feront cercle,
à cause du bien que tu m'as fait.
Alléluia !
Psaume 146
Loue le Seigneur, mon âme !
Je veux louer le Seigneur tant que je vis,
je veux jouer pour mon Dieu tant que je dure.
Ne mettez point votre foi dans les princes,
dans un fils de la glaise, il ne peut sauver !
Il rend le souffle, il retourne à sa glaise,
en ce jour-là périssent ses pensées.
Heureux qui a l'appui du Dieu de Jacob
et son espoir en le Seigneur son Dieu,
lui qui a fait le ciel et la terre,
la mer, et tout ce qu'ils renferment !
Il garde à jamais la vérité,
il rend justice aux opprimés,
il donne aux affamés du pain,
le Seigneur délie les enchaînés.
Le Seigneur rend la vue aux aveugles,
le Seigneur redresse les courbés,
le Seigneur protège l'étranger,
il soutient l'orphelin et la veuve.
Le Seigneur aime les justes,
Mais détourne la voie des impies,
le Seigneur règne pour les siècles,
ton Dieu, ô Sion, d'âge en âge.
Alléluia !
Psaume 147
Louez le Seigneur - il est bon de chanter,
notre Dieu - douce est la louange.
Bâtisseur de Jérusalem, le Seigneur !
il rassemble les déportés d'Israël,
lui qui guérit les coeurs brisés
et qui bande leurs blessures ;
qui compte le nombre des étoiles,
et il appelle chacune par son nom.
Il est grand, notre Seigneur, tout-puissant,
à son intelligence point de mesure.
Seigneur soutient les humbles,
jusqu'à terre il abaisse les impies.
Entonnez pour le Seigneur l'action de grâces,
jouez pour notre Dieu sur la harpe
lui qui drape les cieux de nuées,
qui prépare la pluie à la terre,
qui fait germer l'herbe sur les monts
et les plantes au service de l'homme,
qui dispense au bétail sa pâture,
aux petits du corbeau qui crient.
Ni la vigueur du cheval ne lui agrée,
ni le jarret de l'homme ne lui plaît ;
Le Seigneur se plaît en ceux qui le craignent,
en ceux qui espèrent son amour.
Fête le Seigneur, Jérusalem,
loue ton Dieu, ô Sion !
Il renforça les barres de tes portes,
il a chez toi béni tes enfants ;
il assure ton sol dans la paix,
de la graisse du froment te rassasie.
Il envoie son verbe sur terre,
rapide court sa parole ;
il dispense la neige comme laine,
répand le givre comme cendre.
Il jette sa glace par morceaux
à sa froidure, qui peut tenir ?
Il envoie sa parole et fait fondre,
il souffle son vent, les eaux coulent.
Il révèle à Jacob sa parole,
ses lois et jugements à Israël;
pas un peuple qu'il ait ainsi traité,
pas un qui ait connu ses jugements.
Alléluia !
EVANGILE SELON SAINT LUC (2:25 - 32)
Et voici qu'il y avait à Jérusalem un homme du nom de Syméon. Cet homme était juste et pieux ; il attendait la consolation d'Israël et l'Esprit Saint reposait sur lui. Et il avait été divinement averti par l'Esprit Saint qu'il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu le Christ du Seigneur. Il vint donc au Temple, poussé par l'Esprit, et quand les parents apportèrent le petit enfant Jésus pour accomplir les prescriptions de la Loi à son égard, il le reçut dans ses bras, bénit Dieu et dit : " Maintenant, Souverain Maître, tu peux, selon ta parole, laisser ton serviteur s'en aller en paix ; car mes yeux ont vu ton salut, que tu as préparé à la face de tous les peuples, lumière pour éclairer les nations et gloire de ton peuple Israël. " (Gloire à Dieu éternellement)
Je tremble de crainte en me tenant debout devant le juge équitable, à cause de mes nombreux péchés car une vie perdue dans les passions doit être jugée, mais repent-toi, ô mon âme puisque tu demeures encore sur terre ; car la poussière dans un tombeau ne peut louer le nom de Dieu et personne aux enfer ne Lui rend grâce. Réveille-toi ô mon âme de la paresse et adresse tes supplications au Sauveur en disant : "Ô Dieu aie pitié de moi et sauve moi."
doxa Patri ke ` Uiw ke `agiw ` Pneumati
Thoxa Patri ke éyou Ké Agio Epnevmati
Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit.
Si les jours sont sans fin, et le monde est éternel, tu auras, ô mon âme, une excuse évidente, mais si tes mauvaises actions et tes impiétés sont dévoilées devant le juge équitable, quelle réponse donneras-tu si tu reste étendue sur le lit de tes péchés et si tu n'es pas assez forte pour dompter les passions de ton corps. Ô Christ Notre Seigneur je tremble devant le trône de ton jugement je crains de voir un rayon de Ta divinité. Moi qui suis faible, pécheur et négligeant dans ma vie, je dis comme le publicain en me frappant la poitrine : "Ô Mon Dieu, remets mes péchés car je suis pécheur"
Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn @ amyn
Ke nine ke aï ke is touss ehonas tone ehonone, Amin
Maintenant et toujours et pour les siècles des siècles, Amen.
Ô Marie, vierge pure, couvre ton serviteur de tom ombre. Eloigne de moi les vagues des pensées mauvaises. Elève mon âme malade pour veiller et prier parce qu'elle est tombée dans un sommeil profond. Tu es la Mère de miséricorde, la Mère de la Source de Vie; mon roi, mon Dieu, Jésus-Christ Mon Espoir.
Puis on récite :
Daigne Seigneur nous garder sans péché durant ce jour, Tu es bénit, Seigneur Dieu de nos pères et Ton om est eternellement couvert de gloire. Amen.
Que Ta miséricorde soit sur nous selon notre confiance en Toi. Les yeux de fous Te supplient car c'est Toi qui leur donne leur nourriture en temps convenable.
Ecoute-nous, Dieu Notre Sauveur, espérance de tous les peuples. Toi Seigneur, garde-fous, délivre-nous et sauve-nous maintenant et éternellement Amen.
Tu es béni Seigneur enseigne-moi Ta justice. Tu es béni Seigneur fais-moi comprendre Tes droits. Tu es béni Seigneur éclaire mon esprit de ta justice. Seigneur Ta miséricorde est éternelle ne rejette pas les oeuvres de Tes mains car Tu es pour nous un refuge de siècle en siècle. J'ai dit Seigneur prend pitié de moi guéris mon âme car j'ai péché contre Toi. Seigneur, sauve-moi car je me suis réfugié auprès de Toi. Dis-moi comment agir selon Ta volonté car Tu es mon Dieu. Tu es la Source de Vie et par Ta lumière Seigneur nous voyons la lumière. Que ta miséricorde parvienne à ceux qui Te connaissent et Ta justice aux coeurs purs. A toi est due la bénédiction. A toi est due la louange. A toi est due la gloire. Ô Père, Fils et Saint-Esprit existant du commencement maintenant et dans les siècles des siècles Amen.
Il est bon de Te confesser, Seigneur, de louer Ton nom Ô très haut et de publier Ta miséricorde tout le jour et Tes droits durant la nuit.
LE TRISAGION
Dieu Saint, Saint Fort, Saint Immortel né de la Vierge, aie pitié de nous. Dieu Saint, Saint Fort, Saint Immortel crucifié pour nous, aie pitié de nous. Dieu Saint, Saint Fort, Saint Immortel ressuscité des morts et monté aux cieux, aie pitié de nous. Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles, Amen Ô Trinité Sainte aie pitié de nous. Ô Trinité Sainte aie pitié de nous. Ô Trinité Sainte aie pitié de nous. Seigneur pardonne-nous nos péchés. Seigneur pardonne-nous nos iniquités, Seigneur pardonne-nous nos fautes. Souviens-Toi Seigneur des malades de Ton peuple, guéris-les à cause de Ton Saint Nom. A nos pères et nos frères qui se sont endormis, Seigneur donne le repos à leurs âmes. Ô Toi qui es sans péché, Seigneur aie pitié de nous, Ô Toi qui es sans péché, Seigneur aide nous et reçois nos supplications. Car à Toi sont dues la gloire, la puissance et la sainteté trinitaire. Seigneur aie pitié, Seigneur aie pitié, Seigneur bénis-nous, Amen
INTRODUCTION AU CREDO
Nous t'exaltons Ô Mère de la vraie Lumière et nous te glorifions ô Sainte Vierge car tu as enfanté pour nous le Sauveur du monde. Il est venu et a sauvé nos âmes. Gloire à Toi, ô notre Seigneur et notre Roi, le Christ, joie des apôtres, couronnes des martyres, allégresse des justes, affermissement des églises, et remissions des pêches. Nous proclamons la Trinité Sainte : Divinité Unique. Nous l'adorons et nous la glorifions. Seigneur aie pitié, Seigneur aie pitié, Seigneur bénis-nous, Amen.
LE CREDO
En vérité, je crois en un seul Dieu, le Père tout puissant, créateur du ciel et de la terre, de toutes les choses visibles et invisibles.
Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ, le Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles. Lumière, né de la lumière, Vrai Dieu, né du vrai Dieu, engendré non pas créé, consubstantiel au Père, par qui tout a été fait.
Qui pour nous les hommes et pour notre salut, est descendu du ciel, par l'Esprit Saint, il a pris chair de la Vierge Marie, et s'est fait homme, a été Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, a souffert et a été enseveli.
Il est ressuscité des morts le troisième jour conformément aux écritures, Il est monté au ciel est c'est assit à la droite du père d'où Il reviendra dans sa gloire pour juger les vivants et les morts et Son règne n'aura pas de fin.
Je crois en l'Esprit Saint qui est le Seigneur et qui donne la vie, Il procède du père, avec le Père et le Fils, Il reçoit même adoration et même gloire, Il a parlé par les prophètes.
Je crois en l'église une, sainte, universelle et apostolique, je reconnais un seul baptême pour le pardon des pêchés, j'attends la résurrection des morts et la vie du monde à venir, Amen.
Puis on dit 41 fois : Kuri`e `ele`ycon
Kirie eleïsôn
Seigneur aie pitié
SAINT SAINT SAINT
Saint, Saint, Saint, Seigneur des armées. Le ciel et la terre sont remplis de Ta gloire et de Ton honneur. Ô Dieu le Père Tout-Puissant ait pitié de nous. Ô Trinité Sainte ait pitié de nous. Ô Seigneur Dieu des Puissances sois avec nous, car nous n'avons que Toi comme appui dans nos difficultés et dans nos angoisses. Dieu délie, remet et oublie nos péchés que nous avons commis, volontairement ou involontairement, consciemment ou inconsciemment, secrètement ou en public. Ô Seigneur pardonne-nous pour Ton Saint Nom qui a été invoqué sur nous, Selon Ta miséricorde Seigneur, et non pas selon nos péchés
Rends-nous digne, Seigneur, de dire en action de grâce :
NOTRE PERE
Notre Père
Qui es aux cieux
Que Ton nom soit sanctifié
Que Ton règne vienne
Que Ta volonté soit faite
Sur la terre comme au ciel
Donne-nous aujourd'hui
Notre pain de ce jour
Pardonne-nous nos offenses
Comme nous le pardonnons aussi
À ceux qui nous ont offensés
Et ne nous soumet pas à la tentation
Mais délivre nous du mal
Par Notre Seigneur Jésus Christ
Car c'est à Toi qu'appartiennent
Le Règne la Puissance et la Gloire
Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles
AMEN
PRIERE D'ABSOLUTION DE LA 12ème HEURE
Seigneur, pardonne et remets tous les péchés que nous avons commis contre Toi aujourd'hui par pensée, par parole, par acion ou par tous nos sens envers Ton Saint Nom. Toi qui es plein de bonté et d'amour pour le genre humain.
Ô Dieu donne-nous une nuit paisible, et un sommeil délivré de toute angoisse.
Envoie-nous l'ange de la paix afin qu'il nous garde de tout mal, de tout danger, de toute tentation de l'ennemi par la grâce, la miséricorde et l'amour au genre humain de Ton Fils Unique Notre Seigneur, Notre Dieu et Notre Sauveur Jésus-Christ. Toute gloire, toute honneur, toute honneur, toute louange sont dues avec Lui et le Saint-Esprit vivifiant et consubstantiel, maintenant, toujours et dans les siècles des siècles. Amen